He is also one of the worlds leading translation scholars, the author of the translators turn 1991, translation and taboo 1996, what is translation. Buy translation and empire translation theories explored 1 by robinson, douglas isbn. Studies translation of poetry, jacques lacan, and sigmund freud. Douglas robinson has been a freelance translator of technical and literary texts from finnish to english since 1975. Project muse the translators turn by douglas robinson. An introduction to the major texts and ideas of postcolonial translation theorists, especially vicente rafael, contracting colonialism, eric cheyfitz, the poetics of imperialism, and tejaswini niranjana, siting. He got a good estate by merchandise, and leaving off his trade, lived afterwards at york, from whence he had married my. In this context douglas robinsons book which aims at illustrating the role of translation in the establishment and justification of colonial enterprise seems to be a fruitful and potentially illuminating product of an. Douglas robinson is chair professor of english at hong kong baptist university. Douglas robinson begins with a general presentation of postcolonial theory, examines current theories.
Robinson crusoe free pdf ebooks archive by planet pdf. He was an actor, known for intrepid 2000, hill street blues 1981 and valerie flake 1999. Books by douglas robinson author of becoming a translator. An introduction to the theory and practice of translation. Project muse who translates translator subjectivities. Students of translation should also be exposed to a variety of tendencies in translation studies that have come out of this history to develop a more well. Newman university of durham 1 translation studies bibliography alvarez, r. Beyond the boundaries of translation spectrum, 2544.
Western translation theory from herodotus to nietzsche. And as more and more scholars have begun to explore the political functioning of translation as a channel of empire. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access. Mar 24, 2000 in this context douglas robinson s book which aims at illustrating the role of translation in the establishment and justification of colonial enterprise seems to be a fruitful and potentially illuminating product of an epistemological shift already manifested in p. Arising from cultural anthropology in the late 1980s and early 1990s, postcolonial translation theory is based on the observation that translation has often served as an important channel of empire. An introduction to the theory and practice of translation fuses translation theory with information about the practicalities of translating. Conceptual frameworks ii translation as a historical phenomenon jan.
His somatic and performative theories of communication have broken new ground in. Douglas robinsons most popular book is becoming a translator. Theodore douglas robinson april 28, 1883 april 10, 1934 was an american politician from new york who served as the assistant secretary of the navy from november. In this context douglas robinson s book which aims at illustrating the role of translation in the establishment and justification of colonial enterprise seems to be a fruitful and potentially illuminating product of an epistemological shift already manifested in p.
Douglas robinson begins with a general presentation of postcolonial theory, examines current theories of the power differentials that control what. Translation and empire translation theories explored. And until verv recently, virtually all discussions of translation both in. Collected in douglas robinson, what is translation. Chapters 14 focus on what translators do and the process of translation, chapters 59 incorporate theoretical. He got a good estate by merchandise, and leaving off his. Douglas robinson is currently considered a single author. Just as a long discussion with doug robinson is the shortest way toward conceptualizing innovative approaches in translation studies, so reading a new book of his is a mindexpanding experience. Douglas robinson born september 30, 1954 is an american academic scholar, translator, and fictionwriter who is best known for his work in translation studies, but has published widely on various aspects of human communication and social interaction american literature, literary theory, linguistic theory, gender theory, writing theory, rhetorical theory.
The title itself clearly mentions both theory and practice as an introduction to the authors personal process of becoming a translator. Pdf on sep 1, 2008, jesus ruiz and others published douglas robinson. The book explains how the market works, helps translators learn how to translate. Mcinelly featuring a british trader as its hero and set on a distant caribbean island, robinson crusoe cries out for study in its colonial contexts.
Douglas robinson begins with a general presentation of postcolonial theory, examines current theories of the power differentials that control what gets translated and how, and traces the historical. Over the last twentyfive years a large number ofbooks have been published on translation and translation theory. Apr 08, 2014 arising from cultural anthropology in the late 1980s and early 1990s, postcolonial translation theory is based on the observation that translation has often served as an important channel of empire. Douglas robinson uses this adage to set up a series of postrationalist perspectives on translation, all based on the recognition that translation has always been thought of in terms of the translators surrender to forces beyond his or her rational control. Indeed, british colonialism informs nearly every feature of daniel defoes first novel. Douglas robinson investigates the present state of translation studies and looks ahead to the ex. Arising from cultural anthropology in the late 1980s and earl. An introduction to the theory and practice of translation seeks to familiarise mainly undergraduate students with the theory and practice of translation. What distinguishes postcolonial approaches to translation is that they examine inter. Douglas robinson is an actor, known for glossary of broken dreams 2018. Translation and empire translation theories explored 9781900650083.
Translation and empire 1st edition douglas robinson. He has been a freelance translator of technical and literary texts from finnish to english since 1975. He is also one of the worlds leading translation scholars, the author of the dao of translation 2015, translation and empire 2016, critical translation studies 2017, and translationality 2017, and editor. Join facebook to connect with douglas robinson and others you may know. View the profiles of people named douglas robinson. Sixteen texts by 4 authors appear here for the first time in english translation. Douglas robinson has 53 books on goodreads with 1841 ratings. Translation and empire by douglas robinson goodreads. Western translation theory 1997 edition open library. An unsympathetic reader might suggest that the answer to robinsons question, who translates. Fusing theory with advice and information about the practicalities of translating, becoming a translator is the essential resource for novice and practicing translators. About the author douglas robinson born september 30, 1954 is an american academic scholar, translator, and fictionwriter who is best known for his work in translation studies but has published widely on various aspects of human communication and social. Apr 02, 2002 an unsympathetic reader might suggest that the answer to robinson s question, who translates. Postcolonial theories explained a volume in the translation theories explained series edited by anthony pym.
Douglas robinson born september 30, 1954 is an american academic scholar, translator. Dec, 1997 arising from cultural anthropology in the late 1980s and early 1990s, postcolonial translation theory is based on the observation that translation has often served as an important channel of empire. Translation studies bibliography durham university. The translators turn by douglas robinson, 9780801840470, available at book depository with free delivery worldwide. Reviewing the work of such theorists as frederick rener, rita copeland. Douglas robinson becoming a translator an introduction to the theory and practice of translation. An introduction to the major texts and ideas of postcolonial translation theorists, especially vicente rafael, contracting colonialism, eric cheyfitz, the poetics of imperialism, and tejaswini.
This pioneering anthology contains 124 texts by 90 authors, 9 of them women. Robinson crusoe 2 of 487 chapter i start in life i was born in the year 1632, in the city of york, of a good family, though not of that country, my father being a foreigner of bremen, who settled first at hull. Douglas robinson is a critical theorist interested in human communication as grounded in human social interaction, and specifically as circulated pragmatically through literature, rhetoric, and translation. Douglas robinson offers the most comprehensive collection of translation theory readings available to date, from the histories of herodotus in the midfifth century before our era to the end of the nineteenth century. Another case in point can be found in douglas robinsons decolonizing. Translation and empire douglas robinson arising from cultural anthropology in the late 1980s and early 1990s, postcolonial translation theory is based on the observation that translation has often served as an important channel of empire. This cited by count includes citations to the following articles in scholar. His1257 language, translation, and empire tuesday, 10 am. Western translation theory by douglas hill robinson, 1997, saint jerome publications edition, paperback in english 2nd ed edition.
Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Douglas robinson begins with a general presentation of postcolonial theory, examines current theories of the power differentials that control what gets translated. Douglas robinson primary author only author division. If one or more works are by a distinct, homonymous authors, go ahead and split the author. Douglas robinson was born on december 22, 1928 in pittsburgh, pennsylvania, usa as douglas berlin robinson. Douglas robinson becoming a translator an introduction to. Centrifugal theories, critical interventions by douglas robinson available from rakuten kobo. Doug robinson is broadly interested in human communication as grounded in human social interaction, and. September 1954 in lafayette, indiana ist ein amerikanischer. Douglas robinson hong kong baptist university academia. Douglas robinson offers the most comprehensive collection of translation theory readings.
1053 1125 1331 1613 1597 1367 1020 1127 1075 1118 807 1166 980 655 840 273 1513 1054 1374 583 670 1247 152 900 98 1566 142 848 514 607 199 449 1498 241 438 1318 38 753 993 1089 43